Transcréation

Optez pour la transcréation, un art qui conjugue créativité, expertise linguistique et connaissances culturelles. Plus qu’une traduction, la transcréation vous apporte des résultats à forte valeur stratégique. De l’élaboration de titres percutants à la création de slogans, elle donne vie à des messages forts et riches en nuances qui suscitent l’émotion et convertissent votre public.

captivez et convertissez votre public avec le pouvoir des mots

Vous retrouvez-vous

dans l'une ou l'autre de ces situations ?

Dans des secteurs parfois très concurrentiels, la traduction seule ne suffit pas à véhiculer toutes les nuances de votre message et vous met face à certaines difficultés.

Vous n'arrivez pas à vous démarquer de la concurrence

Votre public reste de marbre

Vous n'arrivez pas à convertir votre prospect en client

Vos messages perdent en force une fois traduits

Pas de panique !
J'ai la solution.

Ma solution

Vous êtes une entreprise ? Vous cherchez à promouvoir vos produits ou services et à asseoir votre notoriété auprès de votre marché cible grâce à un contenu percutant et distinctif ?

Implantée en France, je connais les normes linguistiques et références culturelles de mon pays. Je mets ma créativité et mon expertise au profit d’une traduction à forte valeur ajoutée pour créer vos titres, phrases d’accroche, slogans et messages clé avec un maximum d'efficacité.

Mon service de transcréation vous propose une traduction sur mesure. Je capte et retransmets votre message avec authenticité et sans perdre en efficacité.

FUSIONNER LA TRADUCTION PURE avec une dose de créativité

Et en option

LOCALISATION (révision culturelle)

J’adapte la traduction afin qu’elle réponde aux normes culturelles et aux spécificités locales. Le message est délivré en intégralité et reçu dans toutes ses nuances.

traduction

Au-delà de vos messages clés, je traduis également l’ensemble du document pour une meilleure cohérence.

SERVICE DE TRANSCRÉATION ANGLAIS FRANÇAIS PROFESSIONNEL SERVICE DE TRANSCRÉATION ANGLAIS FRANÇAIS PROFESSIONNEL SERVICE DE TRANSCRÉATION ANGLAIS FRANÇAIS PROFESSIONNEL SERVICE DE TRANSCRÉATION ANGLAIS FRANÇAIS PROFESSIONNEL

Nous faisons connaissance grâce à un appel découverte gratuit pendant lequel vous me présentez votre projet, votre produit ou votre service.

01. APPEL Découverte GRATUIT

Nous identifions ensemble les spécificités de votre marque et définissons vos attentes : le public que vous visez, la manière dont vous souhaitez le toucher…

02. découverte de la marque

Je vous invite ensuite à me fournir un maximum de documents concernant votre produit ou service, même s’ils n’ont pas besoin d’être traduits. Cela me permet de m’imprégner de l’essence de votre marque et d’en restituer au mieux son esprit.

03. partage de documents

Je mets alors ma créativité et mon expertise linguistique au profit d’une traduction à forte valeur ajoutée, capable d’accrocher et de convertir votre public.

04. traduction créative

Les étapes

Les résultats

Votre marque est perçue comme elle le mérite

Une
notoriété grandissante

Une image de marque fidèle et authentique

Une public séduit, prêt à acheter chez vous

Un message fort et convaincant qui vous démarque

Des contenus qui suscitent la curiosité et l'émotion

Questions fréquemment posées

Pourquoi faire appel à un traducteur ?

« Je comprends assez bien l’anglais, je peux m’en charger moi-même. », « Google peut le traduire à ma place. » : traduire ce n’est pas simplement remplacer un mot par un autre.

La traduction idéale est imperceptible : le texte traduit est aussi fluide, idiomatique et authentique que l’original.
Pour être efficace, une traduction doit révéler avec précision, fidélité et surtout cohérence votre produit et respecter votre identité de marque. Un traducteur professionnel applique votre guide de style et emploie votre terminologie. Il opère les ajustements et adaptations culturelles nécessaires pour réellement toucher et susciter la curiosité de votre public cible. Une traduction professionnelle est le gage d’un contenu harmonieux et cohérent, du début à la fin.

Et, last but not least, pendant que je traduis, vous vous consacrez pleinement à vos activités essentielles. Allions nos expertises !

Suis-je sûr(e)d’être livré(e) dans les temps ?

Oui ! Consciente de vos enjeux, je m’engage à vous rendre vos contenus traduits ou corrigés à la date convenue. N’hésitez pas à me contacter pour vos besoins urgents, nous trouverons une solution.

Mon texte sera-t-il reçu de la même manière en France et dans mon pays ?

Je traduis vos mots, mais place l’émotion et la sensibilité au cœur de mon travail. Je m’imprègne de vos valeurs et des spécificités de votre marque et laisser aller ma créativité pour les restituer dans leur intégralité et dans toutes leurs nuances.

Quels sont vos tarifs ?

Ma méthode de travail et les recherches que j’effectuerai pour votre projet ne me permettront pas de vous proposer des traductions au rabais ou dans des délais intenables. Je vous propose néanmoins des tarifs compétitifs qui prennent en compte la qualité de mon travail et le temps que j’y passe. Ils varient selon la complexité ou la longueur du document, dépendent de la qualité du texte traduit dans le cadre d’une relecture/correction. Les traductions de moins de 300 mots sont soumises à un tarif minimal. Un projet urgent, nécessitant que je travaille en dehors de mes horaires habituels ou le weekend, sera facturé d’un supplément de 25%.

Pour un devis gratuit de votre projet, n’hésitez pas à m’envoyer votre document ou un extrait de votre texte via le formulaire de contact ou par e-mail.

Quelles sont les modalités de paiement ?

Sauf mention contraire, toute prestation doit être réglée dans un délai maximum de 30 jours à compter de la date de facturation. Je vous remercie de privilégier les virements bancaires. Les éventuels frais associés au règlement de votre facture sont entièrement à votre charge. Tous les renseignements nécessaires au paiement seront indiqués sur votre facture.